������������ 50 ����